Jó napot. Remélem, nem zavarjuk.
Valójában, csak... - Ígérem, nem raboljuk az idejét.
Épp egy hívást várok. - Mindannyian arra várunk, hölgyem,
hogy az úr a nyájához szólítson.
A kábel TV-sektől várom.
Most költöztem be. Minden jót.
Jó napot. Remélem, nem zavarjuk...
Igen? - Maga...
Az előbb... - Igen, az előbb...
Az előbb nem maga volt? - Nyögjék már ki.
Elnézést? - Az előbb beszéltünk egy hölggyel, aki... ugyanígy néz ki.
Mi a csodáról beszélnek?
Igen, a közelben lakik. Most költözik ide. Kiköpött maga.
Csodálkozni fog, ha megpillantja.
Hölgyem? - Tűnjenek el! Ne zaklassanak!
Oké.
X-AKTÁK 7x20 - HARCOSOK KLUBJA
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
KANSAS CITY, egy nappal később
Betty Templeton?
Igen? - Az FBI-tól jöttünk.
Egy incidensről szeretnénk érdeklődni... ami a közelben történt.
Csak tegnap költöztem be. Nem tudok az incidensről.
A két fiatalember az autónkban az ellenkezőjét állítja.
Ó, te jó ég!
Ezek a fiúk jártak nálam tegnap. Mi történt?
Egy különös oknál fogva csaknem agyonverték egymást...
miután meglátogattam egy közelben lakó hölgyet.
Milyen hölgyet?
Egy olyan hölgyet, aki a fiúk állítása szerint,
a maga kiköpött mása.
Ő a közelben lakik?
Gyakorol ön okkult tudományokat, Miss Templeton?
Boszorkányság, voodoo, Sátánizmus, a testtranszportálás fekete művészete?
Én? Nem.
Ismerik a mondást.
Mindenkinek él valahol egy hasonmása.
Nem, nem ismerjük ezt a mondást.
Hát, ha van egy hasonmásom a közelben, miért nem vele beszélnek?
Először ahhoz a házhoz mentünk, de üres. Senki sem él ott.
Őszintén, nem is biztos, hogy létezik a másik.
Ez egy FBI-os szedán...
a Kansas City-beli irodából, melyet két ügynök kért ki,
az ügynöknő 70 km/órás sebességgel egy fának vezette...
azon nemes célból, hogy kinyírja férfi kollégáját.
Azt gondolhatod, hogy pszichokinézis jelenségére gyanakszom...
valaki vagy valami a távolból irányította ezt az ügynököt az akaratával.
De nem így volt?
Mindkét ügynök súlyosan megsérült. És a vallomásaik fedik egymást,
mintha átmenetileg képtelenek lettek volna, kontrollálni a viselkedésüket.
Azt gondolod, azzal magyarázom, mindez múltbéli dolgok miatt van,
az ügynökök végzete okozta ezt az állatias viselkedést.
De te nem így gondolod? - Nem, az az érdekes, hogy ez a két ügynök...
immár 7 éve dolgozott együtt, békességben.
7 éve? - Igen, de nincs...
romantikus kötődés köztük, ha erre gondolsz.
Álmomban sem gondoltam volna erre.
Van ötleted, Scully? Bármilyen?
Csak az jutott eszembe, Mulder, milyen ismerős a helyzet.
Watson vagyok melletted, Sherlock.
És mindig csak egyesével adsz meg nyomokat.
Ez egy játék, és...
És általában eltitkolsz valamit előlem.
Most sem árultál mindent az esetről.
Oké, az ügynökök bizonyára nyomoztak.
És az eset, olyan...
fontos lehetett, hogy ezért csaknem kinyíratták magukat.
És kapcsolatba kerültek valakivel.
Egy harmadik féllel.
Harmadik felekkel.
Ikrek?
Rokonok?
Valami jelenség?
Talán egy megérzés...
ami kapcsolódik a szellemvilághoz,
talán előre megérzik valakinek a halálát.
Vagy... az illető...
áthelyezte magát a kettős tér módszer segítségével,
amivel pszichológia szinten,
jeleníti meg a saját rejtett vágyait és szándékait,
olyasmit cselekszik, amit a valódi személyiség önmagától nem tenne meg...
vagy... nem tehetne.
Mulder, segíts már.
Igen!
Ne hogy azt hidd, hogy ezentúl én fogok boncolni.
Elnézést.
Hello. A meghirdetett állásra jelentkeztem.
Igen. Emlékszem már. Hogy felejthetném el?
Hogy mondta? - Van egy kis probléma a jelentkezésével,
Miss... - Pfeiffer.
Egész biztos? - Lulu Pfeiffer, igen.
A Morton Bay Street 15527-ben lakik?
Már nem, elköltöztem. - Elköltözött?
Igen. És még sajnos nincs új címem.
Tudja, Miss Pfeiffer, pontosan ez aggaszt.
Sokat költözik. Nem is szólva a munkahelyi listájáról.
17 állás 17 államban az elmúlt 3 évben?
Úgy látom, olyan sűrűn vált munkahelyet, ahogy címet.
Igen... Nyugtalan lélek vagyok.
Nézze, nekünk elhivatott munkatárs kell.
Ó, sokoldalú vagyok, ahogy az önéletrajzomban láthatja.
Azt látom, hogy változatos állásokat töltött be.
"Mongol barbecue szakács, magasépület ablakmosó,
állatidomár, tenyérjós. "
Igen, de már kezdek révbe érni. - Hé! Mi folyik itt?
Minden példányom fekete. - A gépem becsavarodott.
Ki itt a főnök?
Máris munkába állhat. A mosdóban talál tiszta munkaruhát.
Ó, Istenem! - Ide. Erre. Ez remek.
Segítene kikapcsolni ezt az izét?
Az egyetlen példányom!
Igen változatos állásokat töltött be, Miss... Templeton.
3 éven belül 17 helyen.
Többet is írhattam volna, de csak ennyi fért a lapra.
17 is sok, higgyen nekem.
Biztosan látta, hogy korábbi munkaadóim elragadtatással nyilatkoztak...
Nem azzal van a gond, hanem a munkák jellegével.
"Mongol barbecue szakács, magasépület ablakmosó.
Vadállat-idomár? "
Igen, sokoldalú vagyok.
MI a garancia, hogy holnap nem fog kilépni tőlünk?
Becsület szavamat adom rá. Szeretnék Kansas City-ben maradni.
Ki az?
Mr. Zupanic, itt az FBI.
Hogy mondta? - Itt az FBI, Mr. Zupanic.
Nyissa ki. - Várjon egy percet.
Bert Zupanic? - Igen?
Szeretnénk, ha felvilágosítást adna egy hölgy tartózkodási helyéről...
Betty Templeton.
Nem ismerem Betty Templeton-t.
Javaslom, nézze meg a fényképet, Mr. Zupanic.
158 centi, vörös haj.
Felfrissíthetem a memóriáját.
Még most is tagadja, Mr. Zupanic?
Ez nem maga a Július 4-ei felvonuláson?
De. - És ki üldögél maga mellett?
Ő. - Mondjuk Betty Templeton.
Sehol sem találjuk, Mr. Zupanic. Úgy tűnik, sietve hagyta el a várost.
Elment? - Mm-hmm.
Nem ott lakik a Morton Bay-en egy rózsaszín házban?
Alderwood, kék ház. - Alderwood?
Mr. Zupanic, van valami oka rá, hogy hazudjon?
Nem, uram... vagyis hölgyem.
Köszönjük, Mr. Zupanic. Még látjuk egymást.
Tudod mire gondolok.
Hogy Mr. Zupanic nem csak azt tudja, Betty Templeton-t...
hol találhatjuk meg, de azt is, hogy miben mesterkedik,
és hogy szétnézhetnénk abban az állítólagos Morton Bay-i házban...
te pedig kiszedhetnéd Mr. Zupanic-ből...
hogy mit titkol Betty Templeton-ról.
Szerintem Bert Zupanic tényleg nem ismeri Betty Templeton-t.
Nos, ezért szerepel az FBI nevében a "Nyomozó" szó.
Adj egy duplát, Freddy.
Azt hittem, hogy edzel, Bert barátom.
Adod már? - Rendben.
Klassz a szerkód.
Freddy, egy tüzes vulkánt.
Hozz egyet a hölgynek, de jó ütős legyen.
Ó, te jó ég! Ezt hogy csináltad?
Mégis mit? - Miből találtad ki, hogy mit iszom?
Úgy érzem, mintha átlátnál rajtam,
mintha olvasnál bennem, mint egy könyvben.
Talán már túl sok vodkát ittál.
Nagy bajban vagy, ugye? - Nem tudom.
Előfordulhat.
Miféle rosszba akarsz belevinni?
Ma este nem akarsz hazamenni, igaz?
Történetesen, nincs is hova hazamennem.
Egyébként, Betty Templeton vagyok.
Alderwood Avenue.
Istenem.
Reszketek.
Ó... Ó, ez tökéletes.
Hé.
Szia, Scully!
Had mutassam be a haveromat, Mr. Argyle "Sapersteen. "
"Stein. " - Saperstein. Elnézést.
Ő a társam, Dana Scully.
Micsoda megtiszteltetés.
Szóval, úgy látom rajtad, Mulder, hogy máris megoldottad az ügyet.
Nem oldottam meg, de leszűkítettem a kört...
Mr. Saperstein segítségével.
Hová szűkítetted le? - Ide hozzánk.
A mi titokzatos nőnk nagyon is jól ismeri Mr. Bert Zupanic-et,
a fickót, akivel a hotelben beszéltünk,
aki 2 nap múlva itt fog küzdeni, és a nő kétségtelenül jelen lesz.
Ami azt a nőt illeti, nem nagy látvány,
de mindig szerencsét hoz neki.
Bert Zupanic bokszoló? - Birkózó, félprofi.
Na és most itt maradunk Kansas City-ben néhány napig, amíg beszélhetünk ezzel a nővel?
Nos, annyi a látnivaló, és nem hagyhatjuk ki a barbecue-t.
Igaz, Mr. Saperstein? Ráadásul Mr. Saperstein mutat nekem...
néhány érdekes fogást, amivel elkerülhetem, hogy seggbe rúgjanak, igaz?
Ó, és van egy... kiállítás, ami bemutatja a szovjet művészet...
amerikai kultúrára gyakorolt hatását.
Ez ugrik, ha már megtaláltad Betty Templeton-t.
Betty Templeton nem sokat segít, Mulder.
Előbb meg kell keresnünk Lulu Pfeiffer-t.
Ki az a Lulu Pfeiffer? - A hasonmás...
aki tegnapig itt lakott a Morton Bay Street-en a rózsaszín házban.
De ő nem egy manifesztáció, Mulder. Hanem valós...
és erőteljes pusztításokat végzett.
Bár úgy tűnik, semmilyen kapcsolat nem mutatható ki a két nő,
Betty Templeton és Lulu Pfeiffer között...
városról városra költöztek 17 államban,
az egyikük 12 éve van a másikuk nyomában.
És bármerre jártak, ott ki tört a káosz. - A fenébe.
Nem csak autóbaleseteket és bunyókat okoztak, Mulder.
Tűzesetek és robbanások kísérik őket. - A hölgy érti a dolgát.
Sholom Aleichem. - Igen. A mamáját.
Halló. - Hol van a pénzem?
Megszereztem és átviszem.
Az este is ezt mondtad. A szövetségiek nálam kerestek.
Mi?
A te kis kabalád már nem csak szerencsét hoz.
Le kéne mondanom a meccset.
Átviszem a pénzt, érted? Átviszem!
A Froggy-ban ebédelek. Ha nincs pénz, nincs harc, Titanic.
Talán bajban vagy? - Nem csak...
El kell ugranom valahová.
Miért? Mennyi az idő? Ó, egek, elkések a melóból!
Elképesztő voltál.
Vajon miért vonzódom hozzád ennyire, Bert Zupanic?
Mert ellenállhatatlan vagyok, bébi.
Hol voltál az éjjel?
Hol voltam? - Igen.
Nos... - Azt mondtad, igyunk egyet.
Ezt mondtad.
Én ott voltam, és vártam rád.
Te megcsalsz valakivel, Bert? - Hogy mondhatsz ilyet? Te vagy az én kabalám.
Ki az a nő? - "Milyen nő? "
Meg ne próbálj ujjat húzni velem, hapsikám!
Kérlek, szivi... Ugyan, bébi. Nincs senki az ágy alatt.
Hülyét csinálsz magadból, édesem. - Meg fogok nézni minden egyes...
Hé! Ismerős ez a hajcsat.
Ó, meg tudom magyarázni.
Te imádnivaló strici, Bert Zupanic!
Sajnálom, bébi. Ez az enyém.
Persze, hogy az. - Olyan féltékeny vagyok.
Megbocsátasz? - Megbocsátok.
Edzenem kell, neked meg dolgozni. El ne késs.
Nem. Nem.
Nem tudok ellenállni neked, Bert Zupanic. - Hé, figyelj.
Jól nézek ki, sármos vagyok, miért ne szeretnél?
Sok benned a szeretnivaló.
Tudom. Menned kell. Nem! Menned kell. - De miért... De...
Felhívsz majd? Szia. - Ígérem. Már most veszem a telefont?
Bert, hangokat hallottam.
Hangokat? Én nem hallottam hangokat.
Hol van a Titanic?
Mi?
A birkózó barátja.
Hűha, máris az enyém.
Hiszen csak most ismertem meg.
Úgy volt, hogy itt találkozunk a bárban.
Ide fog jönni?
Ajánlom neki, ha szombaton meccset akar.
Rendbe szedem magam. Ebédelni ugrottam be.
Zupanic, hé.
Azt hittem, már el sem jössz. Most beszéltem a barátnőddel.
A barátnőmmel?
A mindenit!
Mi ez?
Na ezt, hogy csinálta? - Ugyan mit?
Én láttam Esküszöm, láttam bemenni a klotyóra.
Ő most ment ki a klotyóra? - 10 másodperce.
Te mit keresel itt? - Üzleti ügyben jöttem.
Miért nem vársz meg odakint a parkban?
Most akartam ebédelni. - Helyes.
Akkor piknikezünk. - Piknik? Még sosem csináltuk.
Ó, igen.
Most...
Bert?
Van egy kis üzleti megbeszélésem, kicsim.
Szerintem nem árt, ha óvatosabb vagy. - Hé, Bert, csak egy órám van...
Mr. Zupanic?
Mi történt?
Egy kis baleset.
Leütötte magát egy repülő pohár.
Elveszített valamit?
Igen. A jó szerencsémet.
És az Betty vagy Lulu lenne, Mr. Zupanic?
Ugyanis ők okozták mindezt, épp ezért keressük őket.
Hol vannak, Mr. Zupanic?
Elnézést.
FBI. - Segíthetek?
Igen, keresek egy lányt.
Betty. Az úr az FBI-tól jött.
Betty Templeton? - Épp most végeztem. Beszélgethetnénk máskor?
Szerintem tudja jól, miért vagyok itt.
Ez az ő hibája! - Lulu Pfeiffer-é.
Követ, hogy tönkretegye az életemet.
De ezúttal nem hagyom, hogy sikerüljön. Vagy ő marad vagy én.
Nem akarom elhagyni Kansas-t.
Scully. - Szia, Scully.
Megtaláltam őt Koko Fénymásoldájában.
Betty Templeton-t? - Igen.
Azt mondja, Lulu Pfeiffer tönkre akarja tenni az életét.
Bárhová megy, ő követi. - Lulu Pfeiffer is Koko-nál dolgozik.
És Lulu is pont ezt mondta Betty-ről,
Kivéve, hogy kijelentette, hogy itt a vége, nem hajlandó elhagyni Kansas-t.
Betty is ugyanezt mondta. - Mi folyik itt?
Nem tudom, Scully. Te vagy a főnök, mond meg te.
Szerintem ez több fizikai hasonlóságnál, Mulder.
Szerintem pszichológiai kapcsolat van a két nő között.
Nem... Sherlock.
Hé, Scully, hol van Lulu?
Elhajtott az előbb, Mulder. Végzett és lelépett.
Véletlenül nem egy kis kék cabriót vezet?
De igen, pontosan.
Ó, a fenébe.
Segíthetek? - Uh, igen.
Keresek valakit. Az egyik alkalmazottjával beszélt,
és azóta nem értem el.
Magas fickó, sötét haj? Elment. - Igen.
És nem tudja hová? - Gőzöm sincs.
Oké. - Habár, azt elmondanám...
hogy kettőt fizet, egyet kap akciónk van.
Van Internet kapcsolatuk? - Jöjjön utánam.
Idebent van? - Igen, alszik.
Felébresztené? - Biztos, hogy ezt akarja?
Fontos. - Fogja már be végre, vagy kopjon le?
Mr. Damfuse?
Borzalmas a hangja, mintha kalapáccsal vernék a dobhártyámat!
Mr. Damfuse,
Dana Scully különleges ügynök vagyok az FBI-tól.
Mégis mi olyan különleges magában?
Ez egy FBI titulus, uram.
Tudom jól. Nem vagyok ostoba!
Mr. Damfuse, ha elmagyarázhatnám, miért vagyok itt,
talán hamarosan újra visszafekhetne.
Ah! Milyen kedves!
Mr. Damfuse, átnéztem egy halom dokumentumot...
amihez az Interneten hozzáfértem...
és az időpontokat, helyeket, körülményeket...
összevetve következtetésre jutottam...
Inkább gyorsan tegyenek villamosszékbe!
Úgy vélem, maga két lánynak az édesapja.
Nem vagyok apa!
Tudom, hogy egy spermabankba...
helyezett el adományt Sparta-ban, Illinois-ban...
és két anyát feltételezhetően azzal termékenyítettek meg...
Csak belespricceltem egy papírpohárba!
Ettől eltekintve, uram, maga a biológiai apjuk.
És fontos lenne az ő biztonságuk, és mások érdekében...
ha a lehető legtöbb információval szolgálna az anyjáról és apjáról...
mert a családfája segítségével talán megmagyarázhatjuk...
az eseményeket, amit ez a két lány vált ki.
Egy koszos kutya felemelte a lábát a családfám előtt!
Helyet az apucinak.
Kussolj, te dagadt disznó!
Ó. - Nem veszed fel a telefonodat?
Épp most akartalak felhívni.
Lefeküdtünk, és máris lerázol?
Tudod... bajban vagyok, bébi.
Már csak egy esélyem maradt, hogy bizonyítsak. Csak egy.
Hiszen ma este mérkőzésed lesz. Rajta van a neved a plakáton.
Elvesztettem a pénzemet.
Te vagy az én kabalám, bébi. - Tényleg?
Szerencsém volt, hogy találkoztunk.
Nem tudnál...
Nem tudnál valahogy segíteni az öreg Titanic-on.
"Valahogy"?
Öregnek neveznek, puhánynak.
Csak bizonyítani akarok.
Ha nem szerzek pénzt, elveszítem a lehetőséget.
Talán segíthetek.
Nem veszed fel a telefonodat?
Lulu?
Talán másra számítottál? Nos?
Kicsim, bajban vagyok. Nagy bajban.
Mulder?
Igen. - Hol voltál?
Olyan helyen, amit Kansas City-ben csak kevés kiválasztott láthat.
Mi történt veled? - Belesodródtam a csatornába.
Sokkal izgalmasabb kérdés, hogy mi van Betty Templeton-nal és Lulu Pfeiffer-rel?
Nem tudom, de rájöttem, hogy milyen kapcsolatban állnak egymással.
Mindkét nő egy apától származik mesterséges megtermékenyítéssel.
Megtaláltad őt? - Igen, itt van a börtönben.
Mikor hagyja már abba ezt az ordibálást?
Hallom, jól kijöttök egymással?
A legnagyobb dolog, amire rájöttem...
hogy minden bizonnyal ő a világ legdühösebb embere, Mulder.
A dühe elbújhat a két nő mögött...
ha rájönnek, hogy mindketten az egyetlen Bert Zupanic-be szerelmesek.
Mindketten rá hajtanak? - Mindketten szerelmesek.
Ezért nem akarják elhagyni Kansas City-t.
Nos, ha még ők is okozzák, nem tudjuk, mi történik,
mi okozza a jelenséget, vagy hogy állíthatnánk le.
Nem tudom. Ebben az ügyben neked kell megadnod a válaszokat.
Menjünk el a meccsre, hogy távol tartsuk egymástól a két nőt,
különben ezúttal... a rajongók lesznek kiütve.
Szióka.
Mr. Zupanic?
Azt mondtad megszerzed a pénzt.
Meglesz. Esküszöm megkapod.
Inkább lemondom a meccset, Titanic.
És ezek az emberek téged fognak elátkozni!
Esküszöm itt lesz.
Ne aggódj. Ígérem.
Bert!
Bert, megvan.
Na mit szólsz, pajtás?
Készülj a meccsre.
Ó, kicsim, tudtam, hogy nem hagysz cserben.
Egymásért vagyunk... egymásnak.
Igen!
Hölgyeim és uraim,
álljanak fel a székekről...
és köszöntsék a mi fiúnkat,
Bert "a Titanic"...
Zupanic!
Rajta, Titanic! - Ó! Ó, Igen!
Készítsd ki, bébi! Készítsd ki, bébi!
Gyerünk!
Titanic!
Ó, igen! Gyerünk!
Ez az! Gyerünk, Titanic!
Meg tudod csinálni, Titanic!
Betty Templeton.
A nevem Fox Mulder. Az FBI-tól jöttem. Velem jönne?
Épp a meccset nézem!
Ha kell, erőszakkal viszem.
Ezt el se hiszem.
Mit keresel te itt?
Én vagyok Bert kabalája.
Ő az enyém! - Csak a holttestemen keresztül!
Állj! Állj! Ezúttal túl messzire mentél!
Hordd el innen a valagadat.
Különben kikészítelek! Szia, kicsim.
Betty? - Bert, csak így tovább. Szeretlek, bébi!
Bert, megvan a pénz. - Lulu?
Rúgd seggbe, Bert.
Lulu!
Ne! Bert!
Ó, te...
Ó, Istenem!
Mi?
Miért...
50 millió névtelen adományozó...
ennyien jártak már spermabankban az Egyesült Államokban.
Legtöbbjük egészséges utódot adott facér anyáknak...
vagy terméketlen házaspároknak, míg néhányuk sajnos nem.
Bert Zupanic és a csupán biológiai testvére...
mindketten piti bankrablók, félprofi birkózók,
nagyjából egyszerre csináltak rengeteg dolgot...
habár erre az eshetőség, 27 millió az egyhez,
de mégis így volt.
Ez aztán ez esély.
Betty Templeton és Lulu Pfeiffer...
különböző anyától, de egy apától származnak,
egy dühöngő csalótól, aki pénzhamisításért ül...
véletlenül összefutottak 12 éve,
azóta is erőszakos események kísérik találkozásaikat...
mely apjuk rendkívül dühös természetéből adódik.
Hmm. Mit jelent mindez?
Sokat törtem a fejem rajta, Mr. Saperstein.
Bizonyára összefügg a világban uralkodó egyensúllyal...
az ellentétek vonzzák, az azonosak taszítják egymást.
Előfordul, hogy a természet ugyanabból többet is alkot...
és ha ezek összefutnak, a világ rendje megbomlik.
Ha négyen futnak össze, az eredmény...
Leszögezhetjük, hogy...
olyan borzalmas, ami arra sarkal, hogy próbáljuk elkerülni ezeket...
minden áron.
Gondolom Mulder ügynök egyetért velem.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net